木衣架上的淺藍恤衫與衣領標籤

洗水標籤

看懂洗水標籤:五類符號一次弄清

重點摘要

洗水標籤須整組閱讀:洗水盆看水洗,三角形看漂白,方形看乾燥,熨斗看熨燙,圓形看專業護理。數字、圓點、底線及交叉會加入限制;可水洗不代表可烘乾,不可水洗亦不代表必定可乾洗。

五個基本圖形

國際常用的洗水標籤由五個基本圖形組成。看懂它們,就能判斷大部分衣物應該怎樣處理。

  • 洗水盆:水洗方式及水溫
  • 三角形:可否漂白
  • 方形:乾衣方式(方形內有圓形即為烘乾)
  • 熨斗:熨燙溫度
  • 圓形:專業清洗,例如乾洗

圓點代表溫度

熨斗或滾筒烘乾符號內的圓點,用來區分容許的熱力級別;兩類符號的級數並非完全相同,須按對應指示閱讀。洗水盆內如有 30 或 40 等數字,代表最高水溫(攝氏),並非必須使用的溫度。

交叉代表不可以

符號上出現交叉,代表不應進行該項處理。例如洗水盆打交叉表示不可水洗,但不代表一定可乾洗;要繼續閱讀專業護理符號及文字限制。

底部橫線

洗水盆或圓形下方的一條橫線代表溫和處理,兩條橫線代表非常溫和處理。這類衣物通常是羊毛、絲質或混紡物料。

標籤被剪掉怎麼辦

如果標籤已剪掉,請盡量記下物料及購買時的資料,並在交收時告知。未能確定物料時,處理方式會較為保守。

逐組閱讀,不能只看一個符號

洗水盆標示可水洗,不代表可以高溫烘乾;熨斗可用,也不代表可以直接熨在印花上。建議按水洗、漂白、乾燥、熨燙、專業護理的次序閱讀,連同文字備註一併記錄。混紡衣物亦不能單憑「主要成分是棉」便忽略較敏感的配件。

例如標籤寫 30°C 溫和水洗、不可漂白、不可滾筒烘乾,便要同時遵守三項限制。水溫數字是上限,不是每次清洗必須達到的溫度;機器的快速洗或手洗模式也不一定符合指定程序。

圓形內的 P、F、W 不是家用清潔配方

P、F 等字母供專業清洗人員判斷可用溶劑及程序;W 表示專業濕洗,並不等同放進家用洗衣機水洗。圓形底部的橫線,亦可能限制機械作用、濕度或乾燥條件。

洗水盆打交叉只表示不可水洗,不能直接推論一定可乾洗。應繼續看專業護理符號;若水洗及乾洗均有禁用指示,先向品牌或專業人員查詢,不要自行二選一。

符號不清或新舊標示不同時

舊標籤、不同市場及新版本標準可能有細節差異,尤其熨燙溫度及蒸氣限制,應優先依照該件衣物的完整文字說明及品牌指引。拍照時請把整張標籤、物料比例和衣物全貌一起拍清楚。

洗水標籤解讀工具可協助理解常見符號,但不是對衣物安全性的檢驗。褪色、塗層老化、裝飾鬆脫等現況,仍可能令原本准許的程序需要額外評估。

如何由一張標籤得出實際護理次序?

示例標籤同時寫30°C溫和水洗、不可漂白、不可滾筒烘乾及平放乾燥時,應把這些條件一起記錄。不能只看到可水洗,就選家用機的預設洗烘全程;也不能因為使用網袋而忽略乾燥限制。

GINETEX 的說明把水洗、漂白、乾燥、熨燙與專業護理分開,正是因為各階段限制並不相同。字母 P、F、W 及圓形下的底線是專業程序資訊,並非讓家居使用者自行購買溶劑操作的配方。

GINETEX:衣物護理符號及程序限制

逐項查看洗水標籤工具

成分牌與護理指示看似矛盾時,應信哪個?

成分牌只列纖維比例,護理指示還可能考慮裡布、裝飾、黏合襯及整件成衣結構。例如主布是棉,衣物仍可能因皮革滾邊而禁止水洗;不能以棉一般可水洗便推翻成衣標籤。

遇文字模糊、標籤破損或不同語言指示不一致,先保留完整照片,向品牌或專業人員核實。不同年代及市場的符號細節可能有差異,不宜只按網上一張簡表推算所有熨燙溫度;在未釐清前,先不加熱、不浸洗。

延伸資料

GINETEX:衣物護理符號及程序限制

供查閱水洗、漂白、乾燥、熨燙與專業清洗符號;個別衣物仍以完整標籤及品牌指引為準。

常見問題

洗水盆內的30代表甚麼?

通常表示最高水洗溫度為攝氏30度,而非洗30分鐘或必須洗到30度。仍要同時看底線、手洗指示及乾燥限制,不能只按數字選整個程序。

洗水盆下面一條線和兩條線有何分別?

用來提示較溫和及非常溫和的處理要求,並非多漂洗一次、兩次。能否以家用機某個模式符合要求,還需閱讀衣物及機器說明。

P、F和W都是乾洗嗎?

不是。P及F涉及專業乾洗溶劑與程序限制,W是專業濕洗。專業濕洗不能直接等同家用水洗,應交由清洗人員解讀整組符號。

沒有洗水標籤,能按手感估計怎樣洗嗎?

不宜只憑手感。混紡、塗層及黏合部分未必可從表面辨認,可找購買資料、品牌護理說明或物料比例,並先查詢是否適合接收;仍不確定時不要自行浸洗。

可水洗但不可烘乾的衣物,可以按磅送洗嗎?

不能直接假設適合一般洗烘程序。查詢時須提出不可烘乾等要求,確認能否配合乾燥方式及如何計費,再決定是否交收。

相關閱讀與服務

服務收費及預約